Vous rêvez de découvrir Tokyo, Kyoto ou Osaka, mais vous ne parlez pas un mot de japonais ? Rassurez-vous : la barrière de la langue ne doit pas vous empêcher de voyager au Japon. Entre les panneaux multilingues, les applications de traduction et quelques expressions faciles à mémoriser, il est tout à fait possible de se débrouiller sans maîtriser les kanji. Mais faut-il parler anglais ? Comment commander au restaurant, prendre le train ou demander son chemin ? Et quelles applications installer avant le départ ? Dans ce guide, découvrez les phrases japonaises vraiment utiles, les outils de traduction à privilégier et nos conseils pratiques pour communiquer au Japon, même lors d'un premier voyage.
Peut-on vraiment voyager au Japon sans parler japonais ?
Oui, il est tout à fait possible de voyager au Japon sans parler japonais. Chaque année, de nombreux visiteurs découvrent Tokyo, Kyoto, Osaka et d'autres régions sans maîtriser la langue.
Dans les grandes gares, les aéroports et les principales attractions touristiques, vous trouverez généralement des indications en alphabet latin ou en anglais. Les distributeurs de billets, les bornes de commande et certains services proposent également plusieurs langues.
Cela ne signifie pas que tout le monde parle anglais. Dans un petit restaurant, une gare rurale ou un hébergement familial, la communication peut être plus difficile.
La bonne stratégie consiste donc à combiner trois éléments :
- Quelques mots japonais simples pour les interactions quotidiennes.
- Une application de traduction capable de lire les textes et de traduire les conversations.
- Des informations importantes enregistrées sur votre téléphone, notamment les adresses et les réservations.
Vous n'avez pas besoin de parler couramment japonais pour réussir votre séjour. En revanche, un minimum de préparation vous fera gagner beaucoup de temps.
1. Les 15 expressions japonaises indispensables pour voyager
Inutile d'apprendre des centaines de mots avant votre départ. Une quinzaine d'expressions suffisent déjà à faciliter de nombreuses situations.
Pour saluer et remercier
1. Konnichiwa — こんにちは
Bonjour.
Cette formule convient particulièrement pendant la journée.
2. Ohayō gozaimasu — おはようございます
Bonjour, le matin.
3. Konbanwa — こんばんは
Bonsoir.
4. Arigatō gozaimasu — ありがとうございます
Merci beaucoup.
C'est l'une des expressions que vous utiliserez le plus souvent.
5. Sumimasen — すみません
Excusez-moi.
Ce mot est extrêmement utile pour attirer poliment l'attention, demander de l'aide ou vous excuser.
Pour demander quelque chose
6. Onegaishimasu — お願いします
S'il vous plaît.
Vous pouvez l'utiliser lorsque vous formulez une demande.
7. Kore o kudasai — これをください
Celui-ci, s'il vous plaît.
Très pratique lorsque vous montrez un plat sur un menu ou un produit dans un magasin.
8. Ikura desu ka ? — いくらですか?
Combien ça coûte ?
9. Doko desu ka ? — どこですか?
Où est-ce ?
Vous pouvez montrer le nom d'un lieu sur votre téléphone et poser cette question.
Pour mieux communiquer
10. Wakarimasen — わかりません
Je ne comprends pas.
11. Nihongo ga hanasemasen — 日本語が話せません
Je ne parle pas japonais.
12. Eigo wa hanasemasu ka ? — 英語は話せますか?
Parlez-vous anglais ?
13. Mō ichido onegaishimasu — もう一度お願いします
Encore une fois, s'il vous plaît.
14. Yukkuri onegaishimasu — ゆっくりお願いします
Plus lentement, s'il vous plaît.
15. Daijōbu desu — 大丈夫です
Ça va, c'est bon ou ce n'est pas nécessaire, selon le contexte.
Cette expression possède plusieurs nuances : utilisez-la avec un geste ou une situation suffisamment claire pour éviter les malentendus.
Comment prononcer ces expressions ?
La transcription en lettres latines s'appelle le rōmaji.
Elle permet de lire approximativement le japonais sans connaître ses systèmes d'écriture.
Quelques repères :
- Les voyelles se prononcent généralement de façon assez régulière.
- Le « u » final de certaines expressions peut être très discret.
- Une voyelle longue, signalée ici par un accent, doit être prolongée.
- Parler lentement et distinctement est souvent plus utile que chercher un accent parfait.
Vous pouvez écouter la prononciation avec une application de traduction avant votre départ.
2. Les meilleures applications pour traduire le japonais
Votre smartphone sera probablement votre meilleur allié pour communiquer au Japon.
Mais toutes les applications n'ont pas exactement la même fonction.
Google Traduction : l'application polyvalente
Google Traduction est un excellent point de départ.
Elle permet notamment de :
- Traduire du texte entre le français et le japonais.
- Utiliser l'appareil photo pour comprendre un panneau ou un menu.
- Faire écouter une traduction à votre interlocuteur.
- Traduire certaines conversations vocales.
- Télécharger des langues pour certains usages hors connexion.
Le mode caméra est particulièrement utile dans les restaurants, les gares et les magasins.
Pour traduire un menu, ouvrez l'application, sélectionnez les langues et utilisez la caméra.
Gardez toutefois un regard critique : les noms de plats, les ingrédients et les expressions très contextuelles peuvent être mal traduits.
VoiceTra : pour les conversations orales
VoiceTra est une application de traduction vocale développée au Japon.
Elle est particulièrement intéressante lorsque vous devez poser une question à une personne qui ne parle pas français ou anglais.
Vous pouvez parler dans votre langue et laisser l'application produire une traduction vocale.
Elle peut être utile dans les hôtels, les transports, les commerces ou les situations quotidiennes.
Vérifiez sa disponibilité sur votre appareil et ses fonctionnalités avant le départ.
DeepL : pour les textes plus complexes
DeepL peut être intéressant pour comprendre un message écrit, une consigne ou une réponse relativement longue.
Il ne remplace pas nécessairement Google Traduction pour la lecture rapide d'un panneau avec la caméra.
Son intérêt se situe surtout dans la traduction de textes et de formulations plus développées.
Google Maps : indispensable pour éviter les questions compliquées
Google Maps n'est pas une application de traduction, mais elle réduit considérablement les situations où vous devez demander votre chemin.
Vous pouvez y retrouver :
- Le nom de votre destination.
- Les itinéraires à pied.
- Les transports en commun.
- Les sorties de gare.
- Les horaires et les informations de certains établissements.
Pour les trajets ferroviaires, vérifiez toujours les indications affichées en gare, notamment les quais et les éventuels changements de dernière minute.
3. Comment traduire un menu japonais au restaurant ?
C'est l'une des préoccupations les plus fréquentes des voyageurs.
Certains restaurants touristiques proposent des menus en anglais, parfois accompagnés de photographies.
Mais dans les petits établissements, les cartes peuvent être entièrement rédigées en japonais.
Utiliser la traduction par caméra
Ouvrez votre application de traduction et photographiez le menu.
Vous obtiendrez une première idée des plats disponibles.
Cette méthode fonctionne assez bien pour comprendre les grandes catégories, mais elle peut être moins fiable pour les noms de recettes, les ingrédients et les descriptions abrégées.
Montrer directement le plat
Si le restaurant possède des photographies ou des reproductions de plats en vitrine, vous pouvez simplement montrer votre choix.
La phrase « Kore o kudasai » est alors très utile.
Utiliser les machines de commande
Dans certains restaurants de ramen, de curry ou de restauration rapide, vous commandez directement sur une machine ou une borne.
Certaines proposent un menu en anglais, mais ce n'est pas systématique.
L'écran peut aussi afficher des photographies.
Les phrases utiles au restaurant
Osusume wa nan desu ka ? — おすすめは何ですか?
Que recommandez-vous ?
Mizu o kudasai — 水をください
De l'eau, s'il vous plaît.
Okaikei onegaishimasu — お会計お願いします
L'addition, s'il vous plaît.
Oishii desu — おいしいです
C'est délicieux.
Si vous avez des allergies ou des restrictions alimentaires, préparez un message écrit précis en japonais avant votre visite.
Ne vous fiez jamais uniquement à une traduction automatique pour vérifier la sécurité d'un plat.
Pour découvrir les spécialités locales, consultez également notre guide des ramen japonais : shoyu, miso et tonkotsu.
4. Prendre le train et le métro sans parler japonais
Le réseau ferroviaire japonais peut sembler impressionnant lors d'un premier voyage.
Pourtant, il est généralement possible de se déplacer sans maîtriser la langue.
Repérer les noms de gare
Dans les grandes villes, de nombreuses stations affichent leurs noms en japonais et en alphabet latin.
Certaines lignes utilisent également des codes associant lettres et chiffres.
Ces codes peuvent être particulièrement utiles lorsque plusieurs stations possèdent des noms proches.
Suivre le bon quai et la bonne sortie
Avant de prendre un train, vérifiez :
- La compagnie et la ligne.
- La direction.
- Le type de service : local, rapide ou express.
- Le quai de départ.
- Les éventuelles correspondances.
Dans les grandes gares, les sorties peuvent être très éloignées les unes des autres.
Suivez le numéro ou le nom de sortie indiqué dans votre itinéraire.
Montrer votre destination à un agent
Si vous êtes perdu, affichez le nom de la gare ou l'adresse sur votre téléphone.
Vous pouvez dire « Sumimasen » puis montrer l'écran.
C'est souvent plus simple que de tenter de prononcer un nom de station compliqué.
Utiliser une carte IC
Les cartes Suica, PASMO et ICOCA facilitent de nombreux déplacements.
Elles permettent de payer les trajets compatibles sans acheter un billet individuel à chaque fois.
Pour comprendre les différences, consultez notre guide Suica, PASMO et ICOCA.
Si vous préparez un trajet interurbain, notre guide Tokyo–Kyoto en Shinkansen vous aidera à anticiper les principales étapes.
5. Communiquer à l'hôtel et dans un ryokan
Les grands hôtels accueillant une clientèle internationale disposent souvent d'un personnel capable de communiquer en anglais.
Dans un petit établissement ou un ryokan familial, les échanges peuvent être plus limités.
Préparer votre réservation
Enregistrez une capture d'écran contenant :
- Le nom de l'établissement.
- L'adresse en japonais.
- Le numéro de réservation.
- Les dates du séjour.
- Les conditions d'arrivée.
Présentez ces informations à la réception plutôt que de devoir tout expliquer oralement.
Les expressions utiles
Yoyaku shite imasu — 予約しています
J'ai une réservation.
Chekku-in onegaishimasu — チェックインお願いします
Je voudrais faire le check-in, s'il vous plaît.
Nimotsu o azukatte moraemasu ka ? — 荷物を預かってもらえますか?
Pourriez-vous garder mes bagages ?
Cette dernière phrase peut être utile si vous arrivez avant l'heure d'enregistrement, mais le service dépend de l'établissement.
Les règles particulières des ryokan
Certains hébergements traditionnels possèdent des horaires de repas précis, des règles concernant les chaussures ou des consignes pour les bains.
Prenez le temps de traduire les instructions importantes.
Pour choisir un quartier adapté à votre séjour, découvrez nos conseils sur où dormir à Tokyo et où dormir à Kyoto.
6. Faire ses achats sans parler japonais
Les magasins japonais sont généralement faciles à utiliser pour les visiteurs.
Les prix sont affichés et les caisses permettent souvent de payer sans conversation complexe.
Comprendre les questions à la caisse
Dans un konbini, le personnel peut vous demander si vous souhaitez un sac ou si votre repas doit être réchauffé.
Voici deux expressions utiles :
Fukuro wa irimasu ka ? — 袋は要りますか?
Avez-vous besoin d'un sac ?
Atatamemasu ka ? — 温めますか?
Souhaitez-vous que je réchauffe le plat ?
Vous pouvez répondre « Hai » pour oui ou « Iie » pour non, avec un geste clair.
Montrer un produit sur votre téléphone
Si vous cherchez un article précis, une photographie ou son nom écrit en japonais est souvent plus efficace qu'une description orale.
Cette astuce est particulièrement utile pour les produits cosmétiques, les médicaments en vente libre ou les souvenirs.
Pour les médicaments, vérifiez soigneusement les ingrédients et demandez conseil à un professionnel qualifié.
Acheter des souvenirs
Les grands magasins possèdent parfois des panneaux multilingues, mais ce n'est pas garanti.
Notre guide Don Quijote au Japon : que faut-il vraiment acheter chez Donki ? vous aidera à préparer votre shopping.
Pour découvrir les produits à acheter, les repas à petit prix et les spécialités des supérettes japonaises, consultez notre guide Konbini au Japon : que manger et acheter chez 7-Eleven, FamilyMart et Lawson ?.
7. Que faire si vous vous perdez au Japon ?
Se tromper de sortie ou de direction arrive facilement, même aux voyageurs expérimentés.
Le plus important est de pouvoir communiquer votre destination.
Première étape : retrouver un repère
Cherchez le nom d'une gare, une sortie numérotée ou un bâtiment identifiable.
Ouvrez ensuite votre application de navigation.
Deuxième étape : demander de l'aide
Adressez-vous à un agent de gare, au personnel d'un commerce ou à un point d'information touristique.
Commencez par « Sumimasen » et montrez votre destination.
Troisième étape : utiliser une traduction courte
Évitez les phrases longues et compliquées.
Une question simple sera généralement plus facile à traduire correctement.
Par exemple :
« Où se trouve la sortie Hachikō ? »
ou
« Quel quai pour aller à Kyoto ? »
Laissez votre interlocuteur lire la traduction en japonais sur votre écran.
8. Internet au Japon : indispensable pour traduire ?
Vous pouvez préparer une partie de vos outils pour un usage hors connexion.
Mais disposer d'une connexion mobile reste très pratique.
Elle permet notamment d'accéder à la navigation, aux horaires actualisés, aux traductions vocales et aux informations de réservation.
L'eSIM
Une eSIM permet d'activer un forfait de données compatible sans changer physiquement de carte SIM.
Elle peut être pratique si votre téléphone prend en charge cette technologie.
Le Pocket WiFi
Le Pocket WiFi est un routeur portable permettant de connecter plusieurs appareils.
Il peut être intéressant pour les familles ou les groupes, mais il faut penser à le recharger et à le transporter.
Peut-on tout faire hors ligne ?
Pas entièrement.
Les fonctionnalités hors ligne varient selon les applications, les langues et les appareils.
Certaines traductions simples peuvent fonctionner sans connexion après téléchargement, tandis que d'autres fonctions nécessitent Internet.
Pour choisir une solution, consultez notre guide Pocket WiFi ou eSIM au Japon : que choisir ?.
Vous pouvez également lire notre guide eSIM Holafly Japon.
9. Comment préparer son téléphone avant le départ ?
Voici une préparation simple à effectuer avant votre vol.
Installer les applications essentielles
Installez une application de traduction, une application de navigation et, si nécessaire, une application spécialisée dans les transports.
Vérifiez que votre téléphone dispose de suffisamment d'espace de stockage.
Télécharger les langues
Dans Google Traduction, téléchargez les langues disponibles pour un usage hors connexion.
Testez ensuite les fonctionnalités qui vous intéressent en désactivant temporairement les données mobiles et le Wi-Fi.
Enregistrer les adresses importantes
Conservez les adresses de vos hébergements en japonais et en alphabet latin.
Ajoutez aussi les informations des aéroports, des gares et des principales réservations.
Faire des captures d'écran
Enregistrez les billets, les confirmations et les informations nécessaires aux premières étapes du séjour.
Certaines applications peuvent demander une connexion pour afficher les réservations.
Préparer une phrase de secours
Conservez ce message sur votre téléphone :
すみません。日本語が話せません。翻訳アプリを使ってもいいですか?
« Excusez-moi. Je ne parle pas japonais. Puis-je utiliser une application de traduction ? »
Ce message peut faciliter les échanges lorsque vous devez expliquer pourquoi vous utilisez votre téléphone.
10. Les erreurs à éviter quand on ne parle pas japonais
Parler plus fort pour se faire comprendre
Augmenter le volume de votre voix ne résout pas une difficulté linguistique.
Parlez calmement, utilisez des phrases courtes et montrez une traduction écrite.
Supposer que tout le monde parle anglais
Dans les grandes villes, vous trouverez de nombreuses informations en anglais.
Mais cela ne garantit pas que chaque employé, restaurateur ou habitant pourra vous répondre dans cette langue.
Faire confiance aveuglément aux traductions
Les applications peuvent mal interpréter une phrase, un nom propre ou un ingrédient.
Pour une allergie, une urgence médicale ou une consigne de sécurité, faites confirmer les informations par une personne compétente.
Négliger les règles de politesse
Quelques gestes simples peuvent faciliter les échanges.
Remerciez, respectez les files d'attente et évitez de gêner les autres voyageurs.
Notre guide de l'étiquette japonaise détaille les principales habitudes à connaître.
Attendre d'être en difficulté pour installer les applications
La meilleure préparation consiste à tester vos outils avant le départ.
Vous saurez ainsi comment afficher une traduction, enregistrer une adresse ou retrouver un itinéraire lorsque vous en aurez besoin.
11. Voyager hors de Tokyo et Kyoto sans parler japonais
La barrière linguistique peut être plus perceptible dans les petites villes et les régions rurales.
Les panneaux multilingues y sont parfois moins nombreux, et certains services disposent de moins de ressources pour les visiteurs internationaux.
Cela ne signifie pas qu'il faut éviter ces destinations.
Il suffit d'anticiper davantage.
Préparer les transports
Enregistrez les horaires de départ et de retour, particulièrement lorsque les trains ou bus sont peu fréquents.
Vérifiez les moyens de paiement acceptés et les modalités d'achat des billets.
Conserver les noms japonais
Pour les villages, les temples ou les petites gares, enregistrez les noms en caractères japonais.
Vous pourrez les montrer au personnel local.
Prévenir votre hébergement
Si vous arrivez tard ou si un transfert est nécessaire, contactez votre hébergement à l'avance.
Une traduction écrite simple peut suffire pour organiser les détails.
Prévoir une marge de temps
Évitez les correspondances trop serrées lorsque vous découvrez une région pour la première fois.
Quelques minutes supplémentaires peuvent faire toute la différence si vous devez demander votre chemin.
12. Les phrases à enregistrer dans votre téléphone
Voici cinq messages complets que vous pouvez conserver dans une note.
Je cherche cette adresse
この住所に行きたいです。
Kono jūsho ni ikitai desu.
Je voudrais aller à cette adresse.
Où se trouve la gare ?
駅はどこですか?
Eki wa doko desu ka ?
Où est la gare ?
Pouvez-vous parler lentement ?
ゆっくり話してください。
Yukkuri hanashite kudasai.
Parlez lentement, s'il vous plaît.
Pouvez-vous répéter ?
もう一度お願いします。
Mō ichido onegaishimasu.
Encore une fois, s'il vous plaît.
Pouvez-vous me montrer sur la carte ?
地図で教えてください。
Chizu de oshiete kudasai.
Pouvez-vous me montrer sur la carte ?
Ces messages ne remplacent pas une conversation complète, mais ils couvrent plusieurs situations courantes.
FAQ — Voyager au Japon sans parler japonais
Peut-on visiter le Japon sans connaître un seul mot de japonais ?
Oui. Il est possible de voyager au Japon sans parler la langue, surtout dans les principales destinations touristiques. Quelques expressions et une application de traduction rendent toutefois le séjour plus facile.
Est-ce que les Japonais parlent anglais ?
Le niveau d'anglais varie considérablement selon les personnes et les situations. Les infrastructures touristiques proposent souvent des informations en anglais, mais ne supposez pas que chaque interlocuteur le parle.
Quelle application utiliser pour traduire le japonais ?
Google Traduction est une solution polyvalente pour les textes, les panneaux et certaines conversations. VoiceTra peut être utile pour les échanges oraux, tandis que DeepL convient à certains textes plus longs.
Google Traduction fonctionne-t-il sans Internet au Japon ?
Certaines fonctions peuvent fonctionner hors connexion après téléchargement des langues nécessaires. Les possibilités exactes dépendent de votre appareil et des fonctionnalités utilisées.
Faut-il apprendre les kanji avant de voyager ?
Non. Il n'est pas nécessaire de lire les kanji pour visiter le Japon. Connaître quelques mots et utiliser la traduction par caméra peut néanmoins être très pratique.
Peut-on commander au restaurant sans parler japonais ?
Oui. Vous pouvez montrer un plat sur un menu, utiliser une borne de commande ou afficher une traduction sur votre téléphone.
Est-il difficile de prendre le train sans parler japonais ?
Dans les grandes villes, les indications multilingues et les applications de navigation facilitent les déplacements. Pour les trajets plus complexes, préparez votre itinéraire à l'avance.
Peut-on visiter le Japon seul sans parler japonais ?
Oui. Un voyage en solo reste tout à fait envisageable. Une bonne préparation des hébergements, des transports et des moyens de communication est particulièrement utile.
Quelle phrase japonaise faut-il apprendre en premier ?
« Sumimasen », qui signifie notamment « excusez-moi », est probablement l'une des expressions les plus polyvalentes pour attirer poliment l'attention.
Notre avis : la langue ne doit pas vous empêcher de découvrir le Japon
Voyager au Japon sans parler japonais est beaucoup plus accessible qu'on ne l'imagine.
Vous rencontrerez parfois des difficultés de communication, notamment dans les petits restaurants, les régions rurales ou face à des instructions complexes.
Mais ces situations se gèrent généralement avec un peu de préparation, quelques expressions utiles et les bons outils numériques.
Notre recommandation : apprenez cinq à dix phrases, installez une application de traduction et enregistrez vos informations importantes avant le départ.
Vous pourrez ainsi vous concentrer sur l'essentiel : découvrir les quartiers de Tokyo, les temples de Kyoto, la gastronomie japonaise et toutes les expériences qui rendent ce voyage mémorable.
Pour aller plus loin, consultez notre guide du premier voyage au Japon et notre guide complet pour préparer un séjour au Japon.

