Au Japon, une simple visite aux toilettes peut devenir une petite découverte technologique. Sièges chauffants, douchettes intégrées, boutons japonais et chasses d'eau parfois difficiles à repérer : les équipements sont souvent très différents de ceux que l'on connaît en Europe. Pourtant, leur utilisation est généralement simple dès que l'on comprend les principaux symboles. Dans ce guide, découvrez comment utiliser un Washlet, reconnaître les boutons essentiels et adopter les bons réflexes dans les toilettes publiques japonaises.
Pourquoi les toilettes japonaises sont-elles si particulières ?
Les toilettes japonaises font partie des petites découvertes du quotidien qui surprennent souvent les voyageurs.
Dans de nombreux hôtels, centres commerciaux, gares et logements, vous trouverez des toilettes équipées de fonctions électroniques : douchette à eau, siège chauffant, réglage de la pression, séchage ou encore chasse automatique.
Mais toutes les toilettes au Japon ne sont pas électroniques, et tous les équipements ne proposent pas les mêmes fonctions.
Il existe principalement deux grandes catégories :
- Les toilettes à cuvette et siège, proches des modèles occidentaux, parfois équipées d'un système de lavage électronique.
- Les toilettes japonaises traditionnelles, utilisées en position accroupie.
Le plus important est de comprendre quelques commandes simples. Une fois les boutons essentiels identifiés, l'utilisation devient beaucoup plus intuitive.
Si vous préparez votre premier séjour, consultez également notre guide pratique pour voyager au Japon.
Qu'est-ce qu'un Washlet japonais ?
Le terme Washlet désigne à l'origine une gamme de sièges de toilettes lavants développée par le fabricant japonais TOTO.
Il s'agit donc d'une marque, même si le mot est souvent employé pour parler plus largement des toilettes japonaises équipées d'une douchette.
Le principe est simple : une petite buse intégrée au siège permet de nettoyer certaines parties du corps avec un jet d'eau.
Selon le modèle, vous pouvez régler :
- La température de l'eau.
- La pression du jet.
- La position de la buse.
- La température du siège.
- Le séchage à air chaud.
- Différentes fonctions automatiques.
Certains modèles disposent d'une télécommande fixée au mur. D'autres possèdent un panneau de commande sur le côté du siège.
Les modèles les plus simples n'ont que quelques boutons.
Vous n'avez pas besoin d'utiliser toutes les fonctions pour vous servir normalement des toilettes.
Comment utiliser un Washlet au Japon ? Mode d'emploi en 6 étapes
Étape 1 : asseyez-vous normalement
Installez-vous sur le siège comme sur des toilettes occidentales.
Sur de nombreux modèles électroniques, un capteur détecte votre présence.
Cela signifie que certaines fonctions ne s'activent que lorsque vous êtes assis.
N'essayez pas de tester la douchette en restant debout devant la cuvette.
Étape 2 : repérez le bouton STOP
Avant de toucher aux autres commandes, recherchez le bouton d'arrêt.
Il peut porter l'inscription :
- STOP.
- 止.
- 止まる.
- Un pictogramme carré ou d'arrêt.
Sur les modèles TOTO, il sert notamment à interrompre le lavage.
C'est le premier bouton à identifier pour éviter toute mauvaise surprise.
Étape 3 : choisissez le lavage souhaité
Vous trouverez généralement deux types de lavage.
REAR / おしり : lavage arrière
Cette commande active une douchette destinée au nettoyage de la zone arrière.
FRONT / ビデ : lavage avant
Cette commande active un lavage destiné à la zone avant.
Les pictogrammes représentent souvent une personne assise avec un jet d'eau.
Si vous ne souhaitez pas utiliser la douchette, ignorez simplement ces boutons.
Étape 4 : réglez la pression si nécessaire
Sur de nombreux modèles, les boutons « + » et « − » permettent d'augmenter ou de réduire la pression du jet.
Pour une première utilisation, commencez par une pression faible.
Les commandes peuvent également permettre de modifier la position de la buse.
Il n'est pas nécessaire de sélectionner une pression élevée.
Étape 5 : appuyez sur STOP
Lorsque vous avez terminé, appuyez sur le bouton STOP pour interrompre le lavage.
Sur certains appareils, la buse se rétracte automatiquement.
D'autres fonctions peuvent ensuite être proposées, notamment le séchage.
Étape 6 : tirez la chasse d'eau
C'est ici que beaucoup de voyageurs hésitent.
Le bouton STOP n'est pas la chasse d'eau.
La chasse peut se trouver :
- Sur le panneau de commande.
- Sur une télécommande murale.
- Sur le réservoir.
- Sous forme de levier à côté ou derrière la cuvette.
- Sur un capteur automatique.
Cherchez une inscription comme FLUSH ou 流す.
Certains modèles proposent deux volumes de chasse, tandis que d'autres déclenchent automatiquement l'évacuation lorsque vous vous levez.
Comprendre les boutons des toilettes japonaises
Les inscriptions peuvent être en anglais, en japonais ou uniquement sous forme de pictogrammes.
Voici les commandes les plus courantes.
STOP — 止 : arrêter le jet
C'est le bouton le plus utile à repérer.
Il permet d'arrêter le lavage en cours.
Il est souvent identifiable par un carré, parfois de couleur rouge ou orange.
Attention : sa couleur et sa forme varient selon les appareils.
REAR — おしり : lavage arrière
Cette commande déclenche un jet d'eau destiné au lavage arrière.
Elle peut être représentée par un pictogramme montrant un jet sous une personne assise.
FRONT — ビデ : lavage avant
Cette commande déclenche le lavage avant.
Elle peut aussi être désignée par le mot BIDET.
WATER PRESSURE — 水勢 : pression de l'eau
Cette fonction règle la puissance du jet.
Elle comporte généralement des commandes « + » et « − ».
Pour une première utilisation, une pression douce est préférable.
POSITION : position de la douchette
Certains appareils permettent d'avancer ou de reculer la position du jet.
Cette fonction est facultative.
DRY — 乾燥 : séchage
Certains modèles proposent un séchage à air chaud.
Il peut être plus lent que l'utilisation de papier toilette.
Tous les Washlet ne disposent pas de cette fonction.
SEAT TEMPERATURE — 便座 : chauffage du siège
Cette commande permet de régler la température du siège lorsque l'appareil possède cette fonction.
Un siège chauffant est particulièrement agréable pendant les mois d'hiver.
FLUSH — 流す : chasse d'eau
Cette commande permet d'évacuer l'eau de la cuvette.
Elle n'est pas toujours intégrée au panneau de lavage.
BIG / SMALL — 大 / 小 : grande ou petite chasse
Certains équipements proposent deux volumes de chasse.
- 大 : grande chasse.
- 小 : petite chasse.
Utilisez la commande correspondant à vos besoins et aux indications du fabricant.
SOUND / PRIVACY : bruit de confidentialité
Certaines toilettes disposent d'une fonction qui diffuse un bruit d'eau ou un son artificiel.
Elle sert à masquer les bruits d'utilisation des toilettes.
Ce bouton ne déclenche pas nécessairement la chasse d'eau.
Où se trouve la chasse d'eau dans les toilettes japonaises ?
La chasse d'eau est parfois le détail le plus déroutant pour les visiteurs.
Elle n'est pas toujours placée à l'endroit habituel.
Cas 1 : un bouton sur la télécommande
Cherchez FLUSH, 流す ou un pictogramme correspondant à l'évacuation de l'eau.
Cas 2 : un levier près du réservoir
Sur certains modèles, la chasse fonctionne avec une poignée classique.
Le levier peut être placé derrière ou sur le côté de la cuvette.
Cas 3 : deux boutons de chasse
Les inscriptions 大 et 小 indiquent respectivement une grande et une petite chasse.
Cas 4 : une chasse automatique
Certains modèles déclenchent la chasse lorsque vous vous levez.
Attendez un instant pour vérifier si le mécanisme s'active.
Cas 5 : un capteur mural
Dans certaines toilettes publiques, un capteur sans contact permet de déclencher la chasse.
Suivez le pictogramme et les instructions affichées.
Si vous ne trouvez pas la chasse, regardez d'abord autour du réservoir et sur le mur avant de toucher aux autres boutons.
Ne confondez pas les boutons de lavage, les commandes de nettoyage du matériel et le mécanisme d'évacuation.
Peut-on utiliser les toilettes japonaises sans activer le Washlet ?
Oui, absolument.
Les fonctions électroniques sont facultatives.
Vous pouvez utiliser une toilette équipée d'un Washlet comme une toilette ordinaire :
- 01Asseyez-vous.
- 02Utilisez les toilettes.
- 03Employez du papier toilette si nécessaire.
- 04Tirez la chasse.
Il n'est pas obligatoire d'utiliser la douchette.
Si vous ne connaissez pas les commandes ou préférez éviter le lavage électronique, vous pouvez simplement ignorer le panneau.
Cela ne pose aucun problème.
Le papier toilette se jette-t-il dans la cuvette au Japon ?
Oui, dans les toilettes japonaises ordinaires, le papier toilette prévu à cet usage se jette généralement dans la cuvette.
C'est une différence importante avec certains autres pays où le papier doit être placé dans une poubelle.
Au Japon, les installations sont normalement conçues pour évacuer le papier toilette.
En revanche, ne jetez pas dans la cuvette :
- Les lingettes humides.
- Les protections hygiéniques.
- Les couches.
- Les emballages.
- Les mouchoirs épais non prévus pour les toilettes.
- Les déchets divers.
Ces objets doivent être jetés dans les poubelles adaptées lorsqu'elles sont disponibles.
Respectez toujours les panneaux locaux : certaines installations particulières peuvent donner des consignes spécifiques.
Les toilettes japonaises traditionnelles : comment les utiliser ?
Toutes les toilettes japonaises ne possèdent pas de siège.
Vous pouvez encore rencontrer des toilettes traditionnelles, notamment dans certains bâtiments anciens, espaces publics ou installations moins récentes.
Ces toilettes sont installées au niveau du sol et s'utilisent en position accroupie.
Dans quel sens se placer ?
Placez-vous face à la partie arrondie et surélevée de la cuvette.
Cette partie correspond généralement à l'avant des toilettes.
Accroupissez-vous au-dessus de l'ouverture en gardant les pieds de part et d'autre.
Comment tirer la chasse ?
Le mécanisme peut prendre la forme d'un levier, d'un bouton ou d'un système mural.
Cherchez les indications présentes sur place.
Peut-on choisir des toilettes occidentales ?
Dans de nombreuses gares, centres commerciaux et installations modernes, vous trouverez des cabines équipées de sièges occidentaux.
Mais cette disponibilité n'est pas universelle.
Si vous avez des difficultés à vous accroupir, recherchez une cabine adaptée ou accessible lorsque le bâtiment en propose une.
Où trouver des toilettes publiques au Japon ?
Le Japon dispose de toilettes dans de nombreux équipements publics et lieux fréquentés.
Elles peuvent être très pratiques pendant une journée de visite.
Dans les gares
Les grandes gares disposent généralement de toilettes.
Selon leur emplacement, elles peuvent se trouver à l'intérieur ou à l'extérieur de la zone nécessitant un titre de transport.
Repérez les pictogrammes WC ou TOILET.
Dans les centres commerciaux
Les grands magasins et centres commerciaux possèdent généralement des sanitaires pour leurs visiteurs.
Certains disposent de cabines adaptées aux familles ou aux personnes ayant des besoins spécifiques.
Dans les parcs et jardins
De nombreux parcs proposent des toilettes publiques.
Le niveau d'équipement varie selon les installations.
Dans les musées et attractions
Les musées, grands sanctuaires touristiques et autres sites peuvent disposer de sanitaires.
Vérifiez toutefois leur emplacement et leurs conditions d'accès.
Dans les konbini
Certaines supérettes disposent de toilettes utilisables par les clients.
Mais ce service n'est pas systématique.
Dans certains établissements, l'accès peut être réservé, fermé ou soumis à une autorisation.
Demandez au personnel lorsque cela est nécessaire.
Dans les restaurants et cafés
De nombreux restaurants disposent de sanitaires.
Ils sont généralement destinés à la clientèle.
Il n'est pas approprié de supposer que l'accès est libre sans consommation.
Les toilettes publiques au Japon sont-elles gratuites ?
De nombreuses toilettes publiques sont accessibles gratuitement, notamment dans les gares, parcs et bâtiments publics.
Cependant, il ne faut pas généraliser à toutes les installations.
Certaines toilettes se trouvent derrière les portiques d'une gare ou à l'intérieur d'un lieu payant.
L'accès peut alors dépendre de votre billet ou de votre présence comme client.
Le plus simple est de rechercher les toilettes disponibles sur votre itinéraire.
Pour organiser vos journées, consultez notre itinéraire de dix jours au Japon.
Les toilettes japonaises sont-elles toujours propres ?
Les toilettes publiques japonaises bénéficient souvent d'une bonne réputation de propreté.
Cependant, leur état varie selon :
- La fréquentation.
- L'entretien.
- L'ancienneté du bâtiment.
- L'heure de passage.
- Les équipements disponibles.
Les grandes gares et les centres commerciaux modernes peuvent proposer des sanitaires très bien équipés.
À l'inverse, certaines installations extérieures ou anciennes sont plus simples.
Il ne faut donc pas s'attendre à trouver un Washlet, du savon et un sèche-mains partout.
Une petite serviette personnelle peut être utile, car tous les sanitaires ne disposent pas de moyens pour se sécher les mains.
Toilettes japonaises : les règles de savoir-vivre
Les toilettes sont un espace partagé.
Quelques habitudes permettent de respecter les autres utilisateurs.
1. Laissez la cabine propre
Vérifiez que la chasse a bien fonctionné et que vous n'avez laissé aucun déchet.
2. Respectez les files d'attente
Dans les gares et les lieux touristiques, certaines toilettes peuvent être très fréquentées.
Attendez votre tour et respectez les indications.
3. N'utilisez pas les fonctions électroniques comme un jeu
Évitez d'appuyer au hasard sur tous les boutons.
Certaines commandes concernent l'entretien ou le réglage de l'appareil.
4. Ne jetez pas de déchets dans la cuvette
Seul le papier toilette adapté doit normalement y être jeté.
Utilisez les poubelles prévues pour les autres déchets.
5. Respectez les espaces accessibles
Les toilettes accessibles peuvent être nécessaires aux personnes handicapées, aux personnes âgées ou aux familles selon les installations.
Ne les monopolisez pas lorsque vous pouvez utiliser une autre cabine.
6. Respectez les pantoufles de toilettes
Dans certains ryokan, hébergements traditionnels ou logements privés, des pantoufles sont réservées exclusivement aux toilettes.
Changez de chaussures à l'entrée et retirez ces pantoufles en sortant.
Ne les portez pas dans le reste du logement.
Pour mieux comprendre ces habitudes, consultez notre guide sur l'étiquette et les bonnes manières au Japon.
Les toilettes japonaises dans les hôtels et ryokan
Les équipements varient selon le type d'hébergement.
Dans les hôtels modernes
Vous trouverez fréquemment des toilettes avec siège électronique et commandes de lavage.
Certains modèles disposent de fonctions supplémentaires, notamment le chauffage ou le séchage.
Dans les ryokan
Les équipements peuvent être modernes même lorsque l'établissement possède une architecture traditionnelle.
Cependant, les règles de circulation avec les chaussures et pantoufles peuvent être différentes de celles d'un hôtel classique.
Dans les logements privés
Les toilettes peuvent être plus simples ou, au contraire, très sophistiquées.
Respectez les consignes du propriétaire et évitez de modifier les réglages techniques sans nécessité.
Toilettes accessibles au Japon : ce qu'il faut savoir
Les grandes gares, centres commerciaux et bâtiments publics modernes peuvent disposer de toilettes accessibles.
Certaines installations sont désignées par des expressions comme :
- Accessible toilet.
- Multipurpose toilet.
- 多目的トイレ.
- バリアフリートイレ.
Ces espaces peuvent comporter davantage de place, des barres d'appui ou des équipements adaptés.
Mais la présence d'une toilette dite multifonction ne garantit pas que tous les besoins d'accessibilité soient couverts.
Les dimensions, équipements, accès et dispositifs d'assistance varient.
Si vous voyagez avec des besoins spécifiques, vérifiez les informations d'accessibilité des gares et des sites avant votre déplacement.
Pour préparer un programme moins fatigant, consultez également notre itinéraire de quatorze jours au Japon.
Que faire si les boutons sont uniquement en japonais ?
Il n'est pas nécessaire de savoir lire le japonais pour utiliser la plupart des toilettes électroniques.
Les pictogrammes sont souvent suffisants.
Voici quelques mots utiles à reconnaître :
- 止 : arrêt.
- おしり : lavage arrière.
- ビデ : lavage avant.
- 流す : tirer la chasse.
- 大 : grande chasse.
- 小 : petite chasse.
- 乾燥 : séchage.
- 水勢 : pression de l'eau.
- 便座 : siège des toilettes.
Si vous avez un doute, commencez par identifier la chasse d'eau et ignorez les fonctions facultatives.
Vous pouvez également utiliser la traduction par appareil photo de votre téléphone, sans photographier d'autres personnes ni porter atteinte à leur intimité.
Pourquoi certaines toilettes japonaises font-elles du bruit ?
Certaines toilettes électroniques possèdent une fonction de confidentialité sonore.
Elle peut reproduire un bruit d'eau ou un autre son pour masquer les bruits d'utilisation.
Cette fonction est parfois appelée Otohime, ou « princesse du son », notamment pour certains dispositifs développés par TOTO.
Son fonctionnement varie selon les équipements.
Le son peut être activé par un bouton ou un capteur.
Il ne s'agit pas forcément d'une chasse d'eau.
Cette distinction est importante : entendre un bruit d'eau ne signifie pas que la cuvette a été rincée.
Les erreurs à éviter avec les toilettes japonaises
1. Confondre STOP et FLUSH
STOP arrête généralement le lavage.
FLUSH déclenche la chasse d'eau.
2. Appuyer sur REAR en restant debout
Certains modèles disposent d'un capteur de présence.
Utilisez la douchette uniquement en position assise.
3. Régler immédiatement la pression au maximum
Commencez avec une pression douce.
4. Chercher la chasse uniquement sur la télécommande
Elle peut être placée derrière la cuvette ou fonctionner automatiquement.
5. Jeter des lingettes dans les toilettes
Utilisez les poubelles adaptées.
6. Supposer que toutes les toilettes disposent d'un Washlet
De nombreuses installations sont plus simples.
7. Oublier les pantoufles de toilettes dans un ryokan
Ces pantoufles sont réservées à cet espace.
8. Confondre les boutons d'entretien et les commandes d'utilisation
Certaines fonctions concernent le nettoyage de la buse ou les réglages techniques.
N'y touchez pas si vous n'en avez pas besoin.
FAQ : toilettes japonaises et Washlet
Comment utiliser les toilettes japonaises ?
Sur un modèle occidental équipé d'un Washlet, asseyez-vous normalement. Les fonctions de lavage sont facultatives. Repérez STOP pour interrompre le jet et FLUSH pour tirer la chasse.
À quoi sert le bouton おしり ?
Il active généralement le lavage arrière.
Quel bouton arrête le jet d'eau ?
Le bouton STOP ou 止 permet généralement d'interrompre le lavage.
Comment tirer la chasse d'eau au Japon ?
Cherchez FLUSH, 流す, un levier ou un capteur. La chasse peut également être automatique selon le modèle.
Les toilettes japonaises sont-elles automatiques ?
Certaines le sont partiellement, mais pas toutes. Les fonctions varient selon les appareils.
Faut-il utiliser le Washlet ?
Non. Vous pouvez utiliser les toilettes normalement sans activer la douchette.
Peut-on jeter le papier toilette dans la cuvette au Japon ?
Oui, généralement. Le papier toilette prévu à cet usage se jette normalement dans la cuvette. Respectez les éventuelles consignes particulières affichées.
Les toilettes publiques sont-elles gratuites au Japon ?
Beaucoup le sont, mais certaines se trouvent dans des zones réservées aux voyageurs munis d'un billet ou aux clients d'un établissement.
Où trouver des toilettes publiques à Tokyo ?
Dans de nombreuses gares, centres commerciaux, parcs et installations publiques. Leur accès et leur équipement varient.
Que signifie 大 et 小 sur une chasse d'eau ?
大 correspond à la grande chasse et 小 à la petite chasse.
Pourquoi les sièges des toilettes japonaises sont-ils chauffants ?
Certains modèles proposent un siège chauffant pour améliorer le confort, notamment pendant les périodes froides.
Que faire si je ne comprends pas les boutons ?
Repérez d'abord la chasse d'eau. Vous pouvez ignorer toutes les autres fonctions et utiliser les toilettes comme un modèle classique.
Les toilettes japonaises sont-elles adaptées aux enfants ?
Certains établissements proposent des équipements familiaux, mais leur disponibilité varie. Vérifiez les installations avant de vous déplacer avec de jeunes enfants.
Existe-t-il des toilettes accessibles aux personnes handicapées ?
Oui, notamment dans de nombreuses grandes gares et installations modernes. Toutefois, les équipements et le niveau d'accessibilité ne sont pas identiques partout.
Washlet est-il une marque ?
Oui. Washlet est une marque de TOTO, souvent utilisée dans le langage courant pour désigner les sièges de toilettes lavants.
Notre conseil pour utiliser les toilettes au Japon
Les toilettes japonaises peuvent paraître compliquées à première vue, mais leur utilisation repose sur quelques commandes simples.
Retenez trois réflexes : repérez STOP, n'activez la douchette que si vous le souhaitez et vérifiez où se trouve la chasse d'eau.
Vous n'avez pas besoin de maîtriser tous les réglages pour utiliser les toilettes correctement.
Pendant votre voyage, vous découvrirez probablement des modèles très différents : certains sophistiqués, d'autres entièrement classiques.
Le plus important est de respecter les indications, de laisser les lieux propres et de ne pas hésiter à utiliser les fonctions les plus simples.
Avec ces quelques repères, les toilettes japonaises ne devraient plus avoir de secrets pour vous.


